那是一个温和而软化了的黄昏，一个使人灵肉两方面都觉舒服的黄昏。甚么都是享受和情趣。温和而芬芳的空气，满掺着野草和水草的味儿，用海洋的气息来抚慰嗅觉，用动人的甜美来抚慰心灵。现在我和她走到那条绝壁的边儿上了，那片卷着小浪花的大海离开我们脚底下约莫有百十来公尺，于是我们张大了嘴并且展开了胸襟，畅快地呼吸新鲜空气，那阵经过海面受到波浪的净化再慢慢滑到我们皮肤上的新鲜空气。那个英国女人裹在方格子的大围巾里，带着有所感悟的神情，露出牙齿来欣赏那个向着海里落下去的庞大日轮。在我们前面，辽远的处所，视界的尽头，一艘张着风帆的三桅船，在着了火一般的天空描出了它的剪影，一艘汽船，在比较近点的处所经过，一面吐出它的烟煤，在后面留下一道穿过天空永不结束的黑云影子。那个火红的球不断地慢慢往下降。不久，它恰巧在那艘不动的船的后边触着了水面，船在这座光芒四射的星球中显现出来，真象是嵌在一个火样的框子里。星球渐渐下沉了，被海洋吞噬了。我们看见它入水，降低，以至于消灭。结束了。仅仅那只不大的船始终在远处天空的金光背景上剪出它的侧影。

　　（莫泊桑《密斯哈列蒂》引自《莫泊桑中短篇小说集》下册上海译文出版社 1978 版 46 页）