时间差不多是夜间十二点了。下弦的残月在雷雨以后是红色的，它从阿尔芒提埃尼小镇后面升上来。在残月的惨淡微光下面，映出了小镇的房屋的晦暗侧影和钟楼的透空的高大干架。对面，理斯河的河水象一条熔锡的水流一样流着，这时候，河岸另一面的天空，涌起好些铜色的云堆，在深夜里形成了一种霞光，人们看得见河岸上那一丛乌黑的树林的侧影，在金黄色的天空中衬托出来。靠左边，竖立着一座没人照管的古老风磨，翼子是静止的，在这座建筑物的废墟中，有一只猫头鹰发出单调、凄厉和忽高忽低的叫声。在平原上，在我们的阴郁的行列所经过的道路的左右两侧，有三五棵矮小茂密的树，好象一些畸形的侏儒蹲在地下，在这种阴森的时刻窥伺着行人。不时有一道巨大的闪电照亮了整个天际，它在树丛的黑影上蜿蜒疾驰，并且象一柄使人害怕的弯刀似地把天空和水面劈成两部。没有一丝风在沉闷的空气中吹过。如死般的沉寂紧压着整个大自然，刚刚落过雨，地面又潮又滑，生气蓬勃的野草挺有劲地发出了清香。

　　（大仲马《三个火枪手》上海译文出版社 1978 版 824 页）