东边，在谷仓的后面，初升的月亮射出万道银光。天空的闪电越来越亮，照着百花盛开、郁郁葱葱的花园和破败的正房。远处响起了雷声，天空有三分之一布满了乌黑的雨云。夜莺和别的鸟停止了歌唱。磨坊哗哗的流水声中，夹杂着的嘎嘎叫声，然后村子里和管家的院子里，醒得早的公鸡纷纷啼起来，遇到天气炎热而有雷雨的夜晚公鸡照例是啼得早的。常言道，每到快活的夜晚，公鸡就啼得早。一轮差不多圆的明月从谷仓后面升上来，乌黑的阴影铺开，盖满了整个院子。破败的正房的铁皮房顶开始闪闪发光。沉默着的夜莺仿佛不愿意辜负月光似的，在花园里打着呼哨，鸣啭起来。乌黑的雨云已经完全聚集拢来。现在他所看见的不再是远处的电光，而是明晃晃的闪电，照亮了整个院子、破败的正房和它那朽坏的门廊。雷声已经在他的头顶上隆隆地响着。所有的鸟雀都不出声，不过树叶倒飒飒地响起来，风一直刮到聂赫留朵夫坐的门廊上，吹拂着他的头发。一颗雨点落下来，随后又是一颗，接着就有许多颗雨点一齐敲打牛蒡和铁皮房顶。一道闪电明晃晃地照亮整个空间，于是一切声音都归于沉寂，聂赫留朵夫还没来得及从一数到三，就当头来了一声可怕的霹雳，接着整个天空都轰隆隆地震响了。小雨已经变为倾盆大雨，雨水从房顶上流下来，咕咕响地灌进下面的小木桶里。闪电不再常常照亮院子和房屋，稀得多了。他就到敞开的窗子那边坐下，欣赏着退到远方去的乌云和重又出现的月亮。

　　（列夫・托尔斯泰《复活》人民文学出版社 1979 版 307-310 页）